2019年5月31日
翻译：Jayne He
史密夫斐尔中国国际商法与国际经济法（CIBEL）中心2019年路演于5月21日至29日在香港及新加坡成功进行。6名CIBEL中心成员访问了香港地区和新加坡的5所知名法学院及当地史密夫斐尔律师事务所，加强了中心及中心成员与其他机构和领域专家的研究合作和交流。
参与此次路演的代表团成员包括中心联席主任何睿琳教授及王衡副教授，中心成员艾玛·阿姆森副教授、翁小川副教授、周围欢博士和王璐博士。代表团在此次路演期间访问了香港大学、香港中文大学、香港城市大学、新加坡国立大学和新加坡管理大学五所高等学府的法学院，并受邀前往史密夫斐尔律师事务所当地办公室参与业界交流活动。
CIBEL中心成员同香港中文大学法学院副院长Steven Gallagher教授（右5）、李载云教授（右1）、许炎教授（左5）和曾思教授（右2）合影。
在香港，CIBEL中心代表团在香港中文大学法学院副院长Steven Gallagher教授的陪同下参观了该校沙田校区。在接下来的两天里，代表团分别在香港城市大学和香港大学与当地的优秀学者们进行了讨论会，参加讨论的专家包括香港城市大学法学院长Geraint Howells教授和香港大学法学院执行院长傅华伶教授。
CIBEL中心成员同香港城市大学法学院长Geraint Howells教授（右3）、Alexander Loke教授（左3）、丁春艳博士（左2）、林郁馨博士（左4）及何天翔博士（左5）合影。
CIBEL中心成员同香港大学法学院执行院长傅华伶教授（右6）、Giuliano Castellano博士（右2）、Syren Johnstone先生（右4）、吴海杰博士（左1）、张宪初教授（左5）、Evan Gibson博士（左6）及Han Zhu博士（左3）合影。
CIBEL中心代表团还受邀参加了在史密夫斐尔律师事务所香港办公室举办的主题为 “A Change of Direction on the Belt and Road? Sustainability, Standards and Solving Disputes” 的研讨会。史密夫斐尔律师事务所全球争议解决业务、亚洲区及美国执行合伙人欧智乐先生在研讨会上致欢迎词。在史密夫斐尔律师事务所北京办公室合伙人胡贵英先生的主持下，史密夫斐尔律师事务所香港办公室的注册外地律师律师莫非先生和外国法律顾问傅安丽女士同CIBEL中心联席主任王衡副教授进行了专家讨论。
CIBEL中心联席主任王衡副教授（右2）与莫非先生（左1）、胡贵英先生（左2）、欧智乐先生（左3）和傅安丽女士（右1）合影。
在史密夫斐尔律师事务所香港办公室的邀请下，CIBEL中心代表团还近距离观看了香港芭蕾舞团新作《春之祭》的彩排，并在舞团艺术总监卫承天及其他优秀演员的陪同下参观了演出后台，探索演出的幕后故事。
CIBEL中心成员参观香港芭蕾舞团演出后台。
在新加坡，CIBEL中心代表团首先访问了新加坡管理大学，并在法学院副院长Gary Chan教授的主持下与该校的多名优秀学者开展了一场小型专题讨论会。CIBEL种子基金获得者高树超副教授也参与了讨论会，Pasha Hsien副教授任评论员。
CIBEL中心成员同新加坡管理大学法学院副院长Gary Chan教授（左5）、高树超副教授（右4）、谢笠天副教授（右7）等该校众多优秀学者进行了小型专题讨论会。
随后，CIBEL中心代表团访问了新加坡国立大学，并受到法学院副院长David Tan教授、EW巴克法律与商业研究中心（EW Barker Centre for Law & Business）副主席魏铭声副教授等多位法学院同事的热情欢迎。
CIBEL中心成员同新加坡国立大学法学院副院长David Tan教授（前排右2）、EW巴克法律与商业研究中心副主席魏铭声副教授（前排左2）、Lin Lin副教授 (后排右3）、Umakanth Varottil副教授 (后排右1）和王江雨副教授（前排左1）合影。
CIBEL中心代表团在新加坡停留期间应邀参加了在史密夫斐尔律师事务所新加坡办公室进行的主题为 “Antitrust Enforcement in the Asia Pacific Region” 的研讨会。在史密夫斐尔律师事务所新加坡合伙人Nicola Yeomans女士的主持下，新加坡竞争与消费者委员会（Competition & Consumer Commission of Singapore）法律司长Winnie Ching女士、史密夫斐尔律师事务所香港合伙人Adelaide Luke女士及CIBEL中心联席主任何睿琳教授进行了专家讨论。
CIBEL中心联席主任何睿琳教授（右1）和Nicola Yeomans女士（左1）、Winnie Ching女士（左2）和Adelaide Luke女士（右2）合影。
在此次路演的最后，史密夫斐尔律师事务所新加坡合伙人Tomas Furlong先生携同事与CIBEL中心代表团共进午餐，为代表团送别。
史密夫斐尔律师事务所新加坡合伙人Tomas Furlong先生携同事与CIBEL中心代表团共进午餐，为代表团送别。